1 00:00:28,896 --> 00:00:33,396 - Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�! 2 00:00:33,397 --> 00:00:36,897 Legenda - jfbruna - 3 00:00:36,898 --> 00:00:40,398 Legenda - BethRockefeller - 4 00:00:40,399 --> 00:00:43,899 Revis�o - jfbruna - 5 00:01:37,855 --> 00:01:43,755 O Estranho que N�s Amamos 6 00:01:58,086 --> 00:02:01,403 VIRG�NIA, 1864 TR�S ANOS NA GUERRA CIVIL 7 00:03:11,858 --> 00:03:14,326 Aqui est�. 8 00:03:21,134 --> 00:03:22,856 Est� assustada? 9 00:03:23,304 --> 00:03:24,604 N�o. 10 00:03:26,539 --> 00:03:27,873 Sim. 11 00:03:27,874 --> 00:03:29,480 Bem, eu tamb�m. 12 00:03:30,711 --> 00:03:32,512 Voc� consegue se mexer? 13 00:03:32,513 --> 00:03:35,748 Posso tentar, se tiver para onde ir. 14 00:03:35,749 --> 00:03:39,152 A escola Farnsworth fica do outro lado da floresta. 15 00:03:39,153 --> 00:03:42,021 O internato para mo�as da Srta. Martha Farnsworth. 16 00:03:42,022 --> 00:03:43,523 Algum homem por l�? 17 00:03:43,524 --> 00:03:45,407 Apenas outras quatro alunas, 18 00:03:45,408 --> 00:03:47,527 uma professora e a Srta. Farnsworth. 19 00:03:47,528 --> 00:03:49,027 Os escravos partiram. 20 00:03:49,028 --> 00:03:51,030 N�o sei se ser� bem-vindo, sendo ianque, 21 00:03:51,031 --> 00:03:53,666 mas ser� melhor do que aqui. 22 00:03:53,667 --> 00:03:55,467 Verdade. 23 00:03:57,237 --> 00:03:59,738 Aceito seu convite. Pode me ajudar? 24 00:04:07,447 --> 00:04:09,949 S� um minuto. Quero recuperar o f�lego. 25 00:04:09,950 --> 00:04:11,583 Sim, Sr. 26 00:04:11,584 --> 00:04:12,884 Venha aqui. 27 00:04:20,193 --> 00:04:22,369 Voc� � muito mais pesado que meu irm�o. 28 00:04:23,030 --> 00:04:24,631 Onde ele est� agora? 29 00:04:24,632 --> 00:04:26,766 Ele foi morto no Tennessee. 30 00:04:26,767 --> 00:04:28,368 N�o foi nenhum de n�s. 31 00:04:28,369 --> 00:04:30,636 Nunca estive no Tennessee. 32 00:04:32,272 --> 00:04:33,606 Qual o seu nome? 33 00:04:33,607 --> 00:04:35,074 Amelia Dabney. 34 00:04:35,075 --> 00:04:39,011 O meu � McBurney. Cabo John McBurney. 35 00:04:40,446 --> 00:04:42,681 Um prazer conhecer voc�, cabo. 36 00:04:47,787 --> 00:04:49,455 Para onde � que vamos mesmo? 37 00:04:49,456 --> 00:04:52,292 Para o internato para mo�as da Srta. Martha Farnsworth. 38 00:04:52,293 --> 00:04:54,560 Com apenas cinco alunas. 39 00:04:54,561 --> 00:04:56,562 As outras meninas foram para casa, 40 00:04:56,563 --> 00:04:59,432 mas a Srta. Martha manteve aberto. 41 00:04:59,433 --> 00:05:02,367 Foi principalmente por n�o termos para onde ir. 42 00:05:08,641 --> 00:05:09,941 Moro em Ge�rgia, 43 00:05:09,942 --> 00:05:12,010 mas mam�e achou que seria melhor 44 00:05:12,011 --> 00:05:14,814 eu ficar aqui em Virg�nia por uns tempos, 45 00:05:14,815 --> 00:05:16,783 com seu General Sherman l� 46 00:05:16,784 --> 00:05:18,483 t�o perto de Atlanta e tal. 47 00:05:22,772 --> 00:05:24,415 Voc� fugiu? 48 00:05:25,426 --> 00:05:29,227 Estava com a 66� Brigada de Nova York. 49 00:05:31,030 --> 00:05:33,633 Fomos atingidos. 50 00:05:33,634 --> 00:05:35,400 Eu ca�, e... 51 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 Tudo ficou em chamas. 52 00:05:37,838 --> 00:05:40,973 Quer voltar? Posso mostrar o caminho. 53 00:05:40,974 --> 00:05:43,710 N�o, agora n�o. 54 00:05:43,711 --> 00:05:46,411 Talvez depois, quando minha perna parar de sangrar. 55 00:05:47,232 --> 00:05:50,596 INTERNATO FARNSWORTH 56 00:05:51,517 --> 00:05:54,152 E agora o verbo "ser". 57 00:05:54,153 --> 00:05:57,218 A conjuga��o do verbo "ser" 58 00:05:57,219 --> 00:06:00,171 no presente do indicativo. 59 00:06:01,370 --> 00:06:03,284 - Eu... - Sou. 60 00:06:03,606 --> 00:06:05,500 - Tu... - �s. 61 00:06:05,501 --> 00:06:07,645 - Ela... - �. 62 00:06:07,646 --> 00:06:10,298 - N�s... - Somos. 63 00:06:10,299 --> 00:06:13,318 - V�s... - Sois. 64 00:06:13,662 --> 00:06:15,754 - Elas... - S�o. 65 00:06:17,320 --> 00:06:18,867 Um exemplo? 66 00:06:18,868 --> 00:06:20,221 Eu sou uma menina. 67 00:06:20,222 --> 00:06:26,222 - Voc�s s�o o qu�? - N�s somos meninas. 68 00:06:28,221 --> 00:06:29,688 Srta. Emily. 69 00:06:29,689 --> 00:06:30,989 Eu sou feliz. 70 00:06:30,990 --> 00:06:32,290 Muito bem. 71 00:06:34,484 --> 00:06:35,884 "Eu sou". 72 00:06:47,073 --> 00:06:49,375 Srta. Martha! 73 00:06:49,376 --> 00:06:51,244 Marie. Venha comigo. 74 00:06:51,245 --> 00:06:52,712 Socorro! 75 00:06:52,713 --> 00:06:56,582 Srta. Martha! Pare. Srta. Martha! 76 00:06:56,583 --> 00:06:57,883 Amy! 77 00:06:57,884 --> 00:06:59,184 Socorro! 78 00:07:00,386 --> 00:07:03,355 O que houve? Voc� est� bem? 79 00:07:06,092 --> 00:07:07,392 Como ele chegou aqui? 80 00:07:07,393 --> 00:07:09,362 Ele estava sozinho na floresta. 81 00:07:09,363 --> 00:07:11,093 N�o podia deix�-lo para morrer. 82 00:07:11,094 --> 00:07:13,099 Sabe que n�o pode ir t�o longe! 83 00:07:13,100 --> 00:07:14,400 Ele est� morto? 84 00:07:17,804 --> 00:07:20,977 N�o. Ainda n�o. 85 00:07:20,978 --> 00:07:22,408 R�pido. 86 00:07:22,409 --> 00:07:24,609 Precisamos lev�-lo para a varanda. 87 00:07:27,280 --> 00:07:29,282 Levantem-no. Edwina, pegue um bra�o. 88 00:07:29,283 --> 00:07:30,583 Sim, Srta. Martha. 89 00:07:30,584 --> 00:07:33,318 Meninas, vamos coloc�-lo na varanda. R�pido! 90 00:07:34,256 --> 00:07:36,756 Todas precisamos ajudar. Peguem as pernas, meninas. 91 00:07:36,757 --> 00:07:39,291 Um, dois, tr�s. 92 00:07:39,292 --> 00:07:41,627 - Ele pode ser perigoso. - Apenas levantem-no. 93 00:07:41,628 --> 00:07:45,131 66� Brigada de Nova York. 94 00:07:45,132 --> 00:07:47,365 Grato por ser seu prisioneiro. 95 00:07:51,971 --> 00:07:53,806 Ele � mesmo um samango? 96 00:07:53,807 --> 00:07:56,108 Eles estupram todas as sulistas que encontram. 97 00:07:56,109 --> 00:07:57,977 Pode parar com isso, Jane? 98 00:07:57,978 --> 00:07:59,445 � verdade. 99 00:07:59,446 --> 00:08:01,447 Deixe-o a�. 100 00:08:01,448 --> 00:08:04,917 Pela cara n�o d� para dizer que � um ianque, certo? 101 00:08:04,918 --> 00:08:06,615 Amy, preciso que entre, 102 00:08:06,616 --> 00:08:09,422 pegue um pano azul e amarre no port�o. 103 00:08:09,423 --> 00:08:12,724 Azul, para que a patrulha saiba que capturamos um ianque vivo. 104 00:08:15,828 --> 00:08:17,431 Por que n�o avisou? 105 00:08:17,432 --> 00:08:19,432 Deve t�-los visto atravessando os campos. 106 00:08:19,433 --> 00:08:21,800 Desculpa. Esqueci que era minha vez de vigiar. 107 00:08:21,801 --> 00:08:23,101 N�o pode esquecer isso. 108 00:08:23,102 --> 00:08:25,287 Na pr�xima, ser�o parasitas no nosso jardim. 109 00:08:25,288 --> 00:08:27,473 Foi como perdemos a maioria das galinhas. 110 00:08:27,474 --> 00:08:30,042 Certo, agora... 111 00:08:30,043 --> 00:08:31,710 Marie, v� l� para cima. 112 00:08:31,711 --> 00:08:33,572 Avise se vir algum de nossos soldados. 113 00:08:33,573 --> 00:08:36,282 - Sim, Sra. - Devemos lavar a ferida dele. 114 00:08:36,283 --> 00:08:39,618 Sim, e precisaremos suturar. 115 00:08:41,889 --> 00:08:43,677 Amy, j� falei, pegue o trapo azul 116 00:08:43,678 --> 00:08:45,691 e amarre no port�o para a patrulha. 117 00:08:45,692 --> 00:08:47,400 Depois de todo o sangue que perdeu, 118 00:08:47,401 --> 00:08:48,823 ele morreria se fosse levado. 119 00:08:48,824 --> 00:08:51,797 N�o seria uma coisa crist� a se fazer? 120 00:08:51,798 --> 00:08:54,166 Sim, voc� tem raz�o. 121 00:08:54,167 --> 00:08:55,835 Seria. 122 00:08:55,836 --> 00:08:57,536 Ele n�o sobreviver�. 123 00:08:57,537 --> 00:08:59,505 Esperaremos at� que esteja melhor. 124 00:08:59,506 --> 00:09:02,909 Para ser levado. Coloquem-no para dentro. Vamos! 125 00:09:02,910 --> 00:09:06,045 Preciso que coloque �gua para ferver, Emily. 126 00:09:06,046 --> 00:09:07,980 E precisaremos de panos. 127 00:09:07,981 --> 00:09:10,049 Tudo que estiver sobrando. 128 00:09:10,050 --> 00:09:11,984 Alicia, Jane, encontrem os panos 129 00:09:11,985 --> 00:09:14,387 e tragam para a sala de m�sica, entenderam? 130 00:09:14,388 --> 00:09:16,655 - Sim, Sra. - Tudo bem. 131 00:09:21,894 --> 00:09:23,229 Srta. Edwina. 132 00:09:23,230 --> 00:09:24,996 Fechem a porta, meninas. 133 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 Preciso de tesoura. 134 00:09:27,734 --> 00:09:29,301 Sim, Srta. Martha. 135 00:09:30,069 --> 00:09:31,369 Aqui. 136 00:10:00,600 --> 00:10:01,900 Pegue mais panos. 137 00:10:01,901 --> 00:10:04,101 - Preciso de pano agora. - Sim, Srta. Martha. 138 00:10:26,459 --> 00:10:29,595 Tem ferro suficiente para fazer uma ferradura. 139 00:10:29,596 --> 00:10:31,863 Acho que tirei a maioria. 140 00:10:41,340 --> 00:10:42,942 Preciso de agulha agora. 141 00:10:42,943 --> 00:10:45,543 Pegue a linha e a agulha para mim. 142 00:11:27,186 --> 00:11:29,655 - Afastem, n�o consigo... - Pare. 143 00:11:29,656 --> 00:11:32,424 - Consegue ouvir algo? - N�o. 144 00:11:48,374 --> 00:11:50,775 Edwina, traga �gua. 145 00:11:52,912 --> 00:11:54,246 Vou limp�-lo. 146 00:11:54,247 --> 00:11:55,780 Sim, Srta. Martha. 147 00:11:59,251 --> 00:12:01,053 Foi o que pensei. 148 00:12:01,054 --> 00:12:03,989 - Ele vai morrer? - Hoje n�o, eu acho. 149 00:12:03,990 --> 00:12:05,757 O que acontecer�? 150 00:12:06,892 --> 00:12:10,062 Vamos entreg�-lo � patrulha, � claro. 151 00:12:10,063 --> 00:12:12,865 Enquanto isso, n�o quero voc�s espreitando por aqui 152 00:12:12,866 --> 00:12:15,367 nem fuxicando nesta sala. Entenderam? 153 00:12:15,368 --> 00:12:19,671 O nome dele, caso queiram saber, � cabo John McBurney. 154 00:12:19,672 --> 00:12:21,173 Ele n�o ficar� aqui tanto tempo 155 00:12:21,174 --> 00:12:23,908 para que o nome dele fa�a diferen�a para n�s. 156 00:12:25,277 --> 00:12:26,746 Houve muita distra��o, 157 00:12:26,747 --> 00:12:29,381 ent�o chega de estudo por hoje. 158 00:12:29,382 --> 00:12:30,950 Temos muitos reparos a fazer. 159 00:12:30,951 --> 00:12:32,418 �timo. 160 00:12:32,419 --> 00:12:34,853 - Para a sala de costura. - Vamos, meninas. 161 00:12:39,058 --> 00:12:41,293 N�o ficarei por muito tempo, Amy. 162 00:12:41,294 --> 00:12:44,162 Cuidado, mantenha os pontos em linha reta. 163 00:12:45,431 --> 00:12:48,267 Jane, est� na mesma situa��o que n�s. 164 00:12:48,268 --> 00:12:50,936 Voc� n�o parte, pois n�o tem para onde ir. 165 00:12:50,937 --> 00:12:52,238 Tenho, sim. 166 00:12:52,239 --> 00:12:55,141 Meu pai est� com o General Lee, ent�o, se eu quiser, 167 00:12:55,142 --> 00:12:58,444 os soldados podem vir e me escoltar at� ele agora mesmo. 168 00:12:58,445 --> 00:13:00,246 Se algu�m soubesse onde �. 169 00:13:00,247 --> 00:13:01,781 Justinho. 170 00:13:01,782 --> 00:13:03,382 Minha m�e escreveu de Charleston 171 00:13:03,383 --> 00:13:05,451 que o bloqueio estava terr�vel. 172 00:13:05,452 --> 00:13:07,887 Disse que eu comeria melhor aqui do que em casa. 173 00:13:07,888 --> 00:13:09,188 Voc� come. 174 00:13:09,189 --> 00:13:11,449 N�o deveria ter trazido aquele ianque para c�. 175 00:13:11,450 --> 00:13:12,958 Concordo. 176 00:13:12,959 --> 00:13:15,455 Deve ser um espi�o, e deixar� os samangos entrarem 177 00:13:15,456 --> 00:13:17,874 - para atacar nosso jardim. - Duvido, Srta. Jane. 178 00:13:17,875 --> 00:13:20,832 Srta. Edwina, n�o tem medo daquele samango? 179 00:13:20,833 --> 00:13:22,133 N�o. 180 00:13:22,134 --> 00:13:25,137 E � falta de educa��o cham�-lo assim. 181 00:13:25,138 --> 00:13:27,606 Ele tem nome. 182 00:13:27,607 --> 00:13:29,341 Cabo John McBurney. 183 00:13:29,342 --> 00:13:30,909 John. 184 00:15:15,047 --> 00:15:18,050 - Vejamos... - Estou fazendo direito? 185 00:15:18,051 --> 00:15:20,753 Sim, mas pode apertar mais os seus pontos. 186 00:15:20,754 --> 00:15:22,054 Certo. 187 00:15:53,485 --> 00:15:56,588 Srta. Martha, nossos meninos est�o passando por aqui. 188 00:15:56,589 --> 00:15:57,957 N�o podemos saud�-los? 189 00:15:57,958 --> 00:15:59,557 N�o, n�o quero que vejam voc�s. 190 00:15:59,558 --> 00:16:02,794 - Eles t�m alguns prisioneiros. - Subam. Agora. 191 00:16:08,801 --> 00:16:11,079 O que acontecer�? N�o consigo ver. 192 00:16:18,978 --> 00:16:20,579 Quais s�o as novidades? 193 00:16:20,580 --> 00:16:23,130 Estamos levando esses ianques para morrer na pris�o. 194 00:16:24,149 --> 00:16:26,952 - Boa noite, capit�o. - Boa noite, Sra. 195 00:16:26,953 --> 00:16:29,220 Acha que Srta. Martha contar� sobre ele? 196 00:16:30,823 --> 00:16:32,458 Est� sozinha aqui, Sra.? 197 00:16:32,459 --> 00:16:35,127 - Somos algumas. - Bem... 198 00:16:35,128 --> 00:16:36,528 Ela est� contando? 199 00:16:36,529 --> 00:16:38,329 N�o sei dizer. 200 00:16:40,165 --> 00:16:42,334 Bem... Cuide-se, Sra. 201 00:16:42,335 --> 00:16:45,549 Muitos ianques se separaram, est�o vagando pela floresta 202 00:16:45,550 --> 00:16:46,850 e est�o desesperados. 203 00:16:46,851 --> 00:16:49,675 Teria alguns cartuchos sobrando para me dar? 204 00:16:49,676 --> 00:16:51,026 Em que lhe serviriam, Sra.? 205 00:16:51,027 --> 00:16:52,327 Meu pai deixou o rev�lver. 206 00:16:52,328 --> 00:16:55,314 Eu me sentiria mais segura sabendo que posso usar. 207 00:16:55,315 --> 00:16:58,416 Vou ver o que posso dar. 208 00:17:00,519 --> 00:17:02,888 - Aqui est�. De nada. - Obrigada. 209 00:17:02,889 --> 00:17:04,856 Ele est� dando algo a ela. 210 00:17:08,027 --> 00:17:10,662 Est�o partindo. 211 00:17:10,663 --> 00:17:12,864 Ela n�o contou a eles. 212 00:18:08,454 --> 00:18:09,888 O que faz aqui em cima? 213 00:18:09,889 --> 00:18:11,190 Vejo voc� depois. 214 00:18:11,191 --> 00:18:14,226 - S� estava conversando com ele. - Deixe-o descansar. 215 00:18:14,227 --> 00:18:17,328 N�o � um de seus p�ssaros ou besouros feridos. 216 00:18:28,107 --> 00:18:31,209 Oramos por todos aqueles que perdemos. 217 00:18:32,144 --> 00:18:37,048 E oramos para que nada aconte�a durante a noite. 218 00:18:39,218 --> 00:18:42,286 - Am�m. - Am�m. 219 00:18:45,390 --> 00:18:48,192 Algu�m gostaria de pedir b�n��os especiais? 220 00:18:50,629 --> 00:18:53,932 Oro para que o Senhor restaure a sa�de 221 00:18:53,933 --> 00:18:56,134 do soldado ferido. 222 00:18:58,303 --> 00:19:02,874 Oramos para que retorne � sa�de e parta logo. 223 00:19:12,818 --> 00:19:15,154 - Acha que ele viver�? - N�o sei. 224 00:19:15,155 --> 00:19:17,022 Se n�o o escutar durante a noite, 225 00:19:17,023 --> 00:19:19,024 ele vir� pegar voc�. 226 00:19:19,025 --> 00:19:21,326 Voc� sabe que sim. 227 00:19:21,327 --> 00:19:24,028 Para os quartos em sil�ncio, meninas. 228 00:19:35,974 --> 00:19:37,376 Bom dia. 229 00:19:37,377 --> 00:19:38,844 � manh�. 230 00:19:38,845 --> 00:19:40,545 Por volta de 6h. 231 00:19:43,182 --> 00:19:46,050 Foi o que pensei, pelas cotovias que ouvi. 232 00:19:47,853 --> 00:19:50,822 - Gosta de p�ssaros? - Eu amo. 233 00:19:50,823 --> 00:19:52,958 Amo tudo que � selvagem. 234 00:19:52,959 --> 00:19:54,293 Selvagem e livre. 235 00:19:54,294 --> 00:19:56,195 Acho que s�o pintarroxos. 236 00:19:56,196 --> 00:19:58,830 Posso mostrar alguns ninhos que peguei. 237 00:19:58,831 --> 00:20:00,932 Isso seria um enorme prazer. 238 00:20:02,367 --> 00:20:05,470 Melhor eu ir. Srta. Martha vem trocar seu curativo. 239 00:20:05,471 --> 00:20:08,439 Tudo bem. Obrigado, querida. 240 00:20:18,183 --> 00:20:20,051 Eu gosto de ervilhas. 241 00:20:21,888 --> 00:20:23,888 Est� ficando boa nisso. 242 00:20:25,558 --> 00:20:27,392 Posso pegar ervilha? 243 00:20:27,393 --> 00:20:31,930 Sim. Ops, deixei cair. 244 00:20:31,931 --> 00:20:34,032 Posso pegar outra? 245 00:20:34,033 --> 00:20:36,602 - Bom dia. - Bom dia. 246 00:20:36,603 --> 00:20:38,770 Como est� o ianque? 247 00:20:38,771 --> 00:20:40,948 Est� bem. Muito melhor. 248 00:20:40,949 --> 00:20:43,725 Srta. Edwina, quanto tempo ele ficar� na sala de m�sica? 249 00:20:43,726 --> 00:20:45,126 At� que esteja muito melhor. 250 00:20:45,127 --> 00:20:46,712 E como � que vou tocar violino 251 00:20:46,713 --> 00:20:48,747 com um inimigo perigoso na mesma sala? 252 00:20:48,748 --> 00:20:51,148 Srta. Jane... por favor. 253 00:20:52,684 --> 00:20:56,221 - Bom dia, meninas. - Bom dia, Srta. Martha. 254 00:20:56,222 --> 00:20:58,090 Diga, Amy, achou algum cogumelo 255 00:20:58,091 --> 00:21:00,192 enquanto catava soldados? 256 00:21:00,193 --> 00:21:02,694 Achei, mas n�o sei se � seguro comer. 257 00:21:02,695 --> 00:21:05,597 Daremos uma olhada depois, tudo bem? 258 00:21:05,598 --> 00:21:07,164 Sim, Sra. 259 00:21:09,616 --> 00:21:11,136 Muito bonito. 260 00:21:14,973 --> 00:21:18,342 Parece que a presen�a do soldado est� surtindo algum efeito. 261 00:21:46,738 --> 00:21:49,908 V� fazer suas coisas. Voc� tem estudo e trabalho. 262 00:21:49,909 --> 00:21:51,343 N�o teremos m�sica aqui hoje? 263 00:21:51,344 --> 00:21:53,644 N�o, v� para a livraria. 264 00:21:57,749 --> 00:22:00,751 - Bom dia, cabo. - Bom dia, Sra. 265 00:22:02,154 --> 00:22:05,023 Acho que estou perturbando sua casa. 266 00:22:05,024 --> 00:22:07,425 Sim, de terno est�. 267 00:22:10,862 --> 00:22:12,931 Voc� n�o mede palavras, Sra. 268 00:22:12,932 --> 00:22:15,733 Fala diretamente. Gosto disso. 269 00:22:17,002 --> 00:22:18,637 Gosta? 270 00:22:18,638 --> 00:22:20,272 Acha que faz diferen�a para mim 271 00:22:20,273 --> 00:22:22,341 quer goste ou n�o? 272 00:22:22,342 --> 00:22:24,957 Sei que minha opini�o n�o importa para a Sra. 273 00:22:24,958 --> 00:22:26,345 N�o busco elogio seu. 274 00:22:26,346 --> 00:22:28,680 N�o? Ent�o o que busca? 275 00:22:28,681 --> 00:22:31,817 Nada. J� me deu o bastante. 276 00:22:31,818 --> 00:22:33,802 E eu estou muito grato. 277 00:22:44,162 --> 00:22:45,864 N�o teme que eu entregue voc� 278 00:22:45,865 --> 00:22:47,199 aos nossos soldados? 279 00:22:47,200 --> 00:22:49,034 N�o, acho que n�o. 280 00:22:49,035 --> 00:22:51,470 Eu n�o... 281 00:22:51,471 --> 00:22:54,206 N�o acho que n�o v� fazer, mas... 282 00:22:54,207 --> 00:22:57,408 Acho que coisas piores poderiam me acontecer. 283 00:22:58,377 --> 00:23:00,045 N�o gosto da ideia de ser preso, 284 00:23:00,046 --> 00:23:02,214 mas � melhor do que estar morto. 285 00:23:02,215 --> 00:23:05,350 E � como eu estaria se n�o tivesse me ajudado. 286 00:23:05,351 --> 00:23:07,118 N�o necessariamente. 287 00:23:10,389 --> 00:23:12,424 Sua perna est� doendo? 288 00:23:12,425 --> 00:23:14,426 Um pouco. 289 00:23:14,427 --> 00:23:16,862 Dorm�ncia seria pior. 290 00:23:16,863 --> 00:23:19,097 De fato. 291 00:23:19,098 --> 00:23:20,698 Tem conhaque, se quiser. 292 00:23:21,567 --> 00:23:23,101 Isso seria um prazer. 293 00:23:23,102 --> 00:23:24,770 N�o � para o seu prazer, 294 00:23:24,771 --> 00:23:27,606 mas para seu conforto. 295 00:23:27,607 --> 00:23:30,207 - Sim, Sra. - Devo lembr�-lo, cabo McBurney, 296 00:23:30,208 --> 00:23:31,508 de que n�o � um convidado. 297 00:23:31,509 --> 00:23:33,412 Voc� � um visitante muito indesejado. 298 00:23:33,413 --> 00:23:35,914 E n�o pretendemos entreter voc�. 299 00:23:35,915 --> 00:23:38,216 Eu n�o esperaria por isso, Sra. 300 00:23:38,217 --> 00:23:41,152 Embora eu seja facilmente entretido. 301 00:23:46,792 --> 00:23:48,427 O que �, Srta.? 302 00:23:48,428 --> 00:23:50,929 Queria saber se posso ajudar em algo. 303 00:23:50,930 --> 00:23:52,863 N�o. N�o pode. 304 00:23:54,766 --> 00:23:57,936 Tem o estudo e outros trabalhos para se manter ocupada. 305 00:23:57,937 --> 00:24:00,705 S� pensei em ajudar. 306 00:24:00,706 --> 00:24:02,017 N�o ser� necess�rio. 307 00:24:02,018 --> 00:24:05,877 E, Srta. Alicia, conte �s outras que esta sala est� proibida. 308 00:24:05,878 --> 00:24:07,678 Sim, Sra. 309 00:24:15,220 --> 00:24:17,655 Você pode confiar em mim, Sra. 310 00:24:18,423 --> 00:24:20,425 Eu n�o conhe�o voc�. 311 00:24:20,426 --> 00:24:23,161 Acho que se você me conhecesse, voc�... 312 00:24:23,162 --> 00:24:24,729 Voc� confiaria. 313 00:24:24,730 --> 00:24:27,364 N�o ficar� tempo bastante para isso. 314 00:24:28,800 --> 00:24:30,201 Senhora? 315 00:24:31,002 --> 00:24:33,138 Pois n�o, cabo? 316 00:24:33,139 --> 00:24:34,473 H� alguma chance 317 00:24:34,474 --> 00:24:38,009 de ter uma l�mina e um sabonete aqui? 318 00:24:38,010 --> 00:24:40,211 Deixe-me ver o que posso encontrar. 319 00:24:40,846 --> 00:24:42,146 Obrigado, Sra. 320 00:24:49,713 --> 00:24:52,850 NUNCA DIGA A TEU AMOR O AMOR QUE N�O SE DEVE DIZER, 321 00:24:52,851 --> 00:24:54,825 PORQUE O VENTO SUAVE... 322 00:24:54,826 --> 00:24:56,894 Cuidado com o "e". 323 00:24:59,264 --> 00:25:01,232 Muito bom, Srta. Jane. 324 00:25:30,228 --> 00:25:32,230 Estamos acabando? 325 00:25:32,231 --> 00:25:35,299 Quase. � a �ltima fileira. 326 00:25:39,137 --> 00:25:40,638 Alicia. 327 00:26:00,160 --> 00:26:01,760 Queria trazer isto ontem � noite, 328 00:26:01,761 --> 00:26:03,995 com medo de que morresse antes de amanhecer. 329 00:26:03,996 --> 00:26:06,197 Mas pensei, j� que estava inconsciente, 330 00:26:06,198 --> 00:26:08,500 que voc� n�o poderia ler mesmo. 331 00:26:08,501 --> 00:26:10,035 � bem l�gico. 332 00:26:10,036 --> 00:26:11,903 Voc� � cat�lico? 333 00:26:11,904 --> 00:26:13,338 Eu fui batizado. 334 00:26:13,339 --> 00:26:16,041 Ent�o, trouxe uma b�blia para voc�. 335 00:26:16,042 --> 00:26:17,876 Obrigado. 336 00:26:17,877 --> 00:26:21,346 Pensei que precisaria confessar se estivesse � beira da morte. 337 00:26:21,347 --> 00:26:24,682 Acho que ficarei vivo s� mais um pouquinho. 338 00:26:26,051 --> 00:26:29,354 Cad� minha educa��o? Sou John Patrick McBurney. 339 00:26:29,355 --> 00:26:30,689 � um prazer, Sr. 340 00:26:30,690 --> 00:26:32,856 O prazer � meu, Sra. 341 00:26:39,097 --> 00:26:40,397 Espere um pouco, Srta. 342 00:26:40,398 --> 00:26:42,699 Aonde pensa que vai com meus brincos de p�rola? 343 00:26:42,700 --> 00:26:45,370 N�o seja odiosa, Srta. Edwina. 344 00:26:45,371 --> 00:26:46,938 Todas est�o se arrumando hoje. 345 00:26:46,939 --> 00:26:48,607 N�o com as minhas joias. 346 00:26:48,608 --> 00:26:49,941 Mas eu vou devolver. 347 00:26:49,942 --> 00:26:52,577 Como voc� estava bonita esta manh�. 348 00:26:52,578 --> 00:26:55,747 - Toda arrumada. - N�o estou. 349 00:26:55,748 --> 00:26:59,818 N�o via esse lindo pingente desde o �ltimo Natal. 350 00:26:59,819 --> 00:27:01,785 V� trabalhar. 351 00:27:04,956 --> 00:27:07,559 Espere. N�o fuja. 352 00:27:07,560 --> 00:27:09,893 Vinha me ver por algum motivo? 353 00:27:31,816 --> 00:27:33,116 Obrigado. 354 00:27:40,291 --> 00:27:43,694 Parece que você tentou cavar uma cova com as m�os. 355 00:27:45,664 --> 00:27:46,964 E tentei. 356 00:27:48,133 --> 00:27:49,433 No meio da batalha, 357 00:27:49,434 --> 00:27:51,602 com todo aquele ferro por cima da cabe�a... 358 00:27:52,671 --> 00:27:55,774 Minha primeira ideia foi me enterrar. 359 00:27:55,775 --> 00:27:57,809 E quando n�o conseguiu, voc� fugiu? 360 00:27:57,810 --> 00:27:59,444 Fugi. 361 00:27:59,445 --> 00:28:01,713 Certamente o fiz. 362 00:28:01,714 --> 00:28:04,983 Fugir n�o demonstra muita coragem. 363 00:28:04,984 --> 00:28:08,219 Talvez n�o. Mas foi esperteza, eu acho. 364 00:28:08,220 --> 00:28:10,421 Porque est� vivo? 365 00:28:11,523 --> 00:28:13,757 E agora eu conheci voc�. 366 00:28:16,127 --> 00:28:17,928 Voc� nem me conhece. 367 00:28:18,663 --> 00:28:20,632 Eu sei seu nome... 368 00:28:20,633 --> 00:28:23,134 Srta. Edwina Morrow. 369 00:28:23,135 --> 00:28:25,769 E o que mais lhe contaram sobre mim? 370 00:28:26,571 --> 00:28:28,673 Nada al�m de seu nome. 371 00:28:28,674 --> 00:28:30,441 � um belo nome. 372 00:28:33,478 --> 00:28:36,181 Espero que as meninas n�o tenham contado hist�rias. 373 00:28:36,182 --> 00:28:38,850 Por que você se importa com o que dizem de voc�? 374 00:28:38,851 --> 00:28:40,151 N�o me importo. 375 00:28:40,152 --> 00:28:42,921 S� n�o quero que tenha uma impress�o equivocada. 376 00:28:42,922 --> 00:28:45,589 Ent�o voc� se importa com o que eu penso de voc�. 377 00:28:46,725 --> 00:28:49,493 Voc� � um estranho aqui, nada mais. 378 00:28:50,562 --> 00:28:52,897 E n�o quero que seja desviado. 379 00:28:52,898 --> 00:28:55,433 Ent�o pode me colocar no caminho certo 380 00:28:55,434 --> 00:28:58,068 e me contar um pouco sobre voc�. 381 00:29:01,606 --> 00:29:05,175 De onde �, Srta. Edwina Morrow? 382 00:29:06,911 --> 00:29:09,848 A casa do meu pai fica em Richmond. 383 00:29:09,849 --> 00:29:14,085 Sa� de Savannah quando era muito jovem. 384 00:29:14,086 --> 00:29:15,753 Moramos em v�rios lugares 385 00:29:15,754 --> 00:29:18,022 por causa das empresas de meu pai. 386 00:29:18,023 --> 00:29:20,193 E est� esperando o retorno de um amado 387 00:29:20,194 --> 00:29:22,025 quando esta guerra acabar? 388 00:29:24,395 --> 00:29:26,931 N�o tenho ningu�m no ex�rcito. 389 00:29:26,932 --> 00:29:29,700 E como veio parar neste lugar? 390 00:29:31,202 --> 00:29:33,304 Por que est� t�o interessado em mim? 391 00:29:33,305 --> 00:29:37,141 S� imagino que n�s dois estejamos deslocados aqui. 392 00:29:38,943 --> 00:29:41,913 Aposto que voc� � do tipo independente. 393 00:29:41,914 --> 00:29:44,982 E as outras meninas nem sabem como se aproximar de voc�. 394 00:29:47,218 --> 00:29:49,820 E, claro, tem a sua apar�ncia. 395 00:29:51,456 --> 00:29:53,458 Isso n�o importa para mim. 396 00:29:53,459 --> 00:29:55,893 Pode apostar que importa para as outras pessoas. 397 00:29:55,894 --> 00:29:58,264 Desculpa por falar, e espero que n�o se importe, 398 00:29:58,265 --> 00:30:00,056 mas, em todas as minhas viagens, 399 00:30:00,057 --> 00:30:02,707 nunca me deparei com beleza t�o delicada quanto a sua. 400 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 Pode me dizer uma coisa? 401 00:30:08,808 --> 00:30:10,841 Srta. Morrow... 402 00:30:12,410 --> 00:30:13,978 Tudo bem. 403 00:30:13,979 --> 00:30:17,982 Se pudesse ter qualquer coisa, qual seria seu maior desejo? 404 00:30:17,983 --> 00:30:21,151 Se pudesse ter qualquer coisa do mundo, o que seria? 405 00:30:24,522 --> 00:30:26,156 Qualquer coisa? 406 00:30:28,092 --> 00:30:29,993 Sim, qualquer coisa. 407 00:30:31,830 --> 00:30:34,765 Ser levada para longe daqui. 408 00:30:41,439 --> 00:30:42,841 Um bom-dia, cabo McBurney. 409 00:30:42,842 --> 00:30:44,142 John. 410 00:31:26,819 --> 00:31:28,119 "Vinde a mim, 411 00:31:28,120 --> 00:31:30,421 todos que estais cansados e oprimidos, 412 00:31:30,422 --> 00:31:32,056 e eu vos aliviarei. 413 00:31:32,057 --> 00:31:34,859 Tomai sobre v�s o meu jugo, e aprendam de mim, 414 00:31:34,860 --> 00:31:37,262 que sou manso e humilde de cora��o. 415 00:31:37,263 --> 00:31:40,531 E encontrareis descanso para vossas almas. 416 00:31:40,532 --> 00:31:42,799 Porque o meu jugo � suave..." 417 00:31:45,336 --> 00:31:47,237 N�o pode esperar? 418 00:31:49,441 --> 00:31:50,941 Tudo bem. 419 00:31:52,677 --> 00:31:57,314 "Porque o meu jugo � suave e meu fardo � leve." 420 00:32:29,781 --> 00:32:32,049 Boa noite, cabo. 421 00:32:44,062 --> 00:32:46,464 Pe�o a b�n��o de Deus sobre nossos ex�rcitos 422 00:32:46,465 --> 00:32:49,133 e pelo retorno seguro de nossos meninos. 423 00:32:49,134 --> 00:32:50,434 Sim. 424 00:32:59,944 --> 00:33:01,813 Um, dois, tr�s, quatro. 425 00:33:01,814 --> 00:33:03,614 Cinco, seis, sete, oito. 426 00:33:03,615 --> 00:33:05,316 Um, dois, tr�s, quatro. 427 00:33:05,317 --> 00:33:08,085 Cinco, seis, sete, oito. 428 00:33:14,025 --> 00:33:15,994 - Est� pronta? - Estou. 429 00:33:15,995 --> 00:33:17,427 Certo. 430 00:33:21,100 --> 00:33:23,367 N�o fa�a isso. 431 00:33:27,972 --> 00:33:29,373 Tudo bem, voc� deveria... 432 00:33:56,834 --> 00:33:58,935 Aqui est�, Henry. 433 00:34:02,206 --> 00:34:03,506 Est� bem. 434 00:34:06,811 --> 00:34:08,278 Venha aqui. 435 00:34:11,215 --> 00:34:13,817 O cabo McBurney me deu um de seus bot�es? 436 00:34:25,163 --> 00:34:27,064 Srta. Amy. 437 00:34:37,909 --> 00:34:40,411 Aben�oai-nos e a nossas gra�as 438 00:34:40,412 --> 00:34:42,613 que recebemos pela generosa bondade 439 00:34:42,614 --> 00:34:45,583 de nosso Senhor Jesus Cristo. 440 00:34:45,584 --> 00:34:48,452 - Am�m. - Am�m. 441 00:34:49,921 --> 00:34:52,590 Pensei em talvez discutirmos 442 00:34:52,591 --> 00:34:55,292 sobre a presen�a inesperada do cabo McBurney na casa. 443 00:34:58,863 --> 00:35:01,031 At� que a perna dele melhore, � claro. 444 00:35:02,819 --> 00:35:05,269 E talvez possamos discutir como praticar compaix�o 445 00:35:05,270 --> 00:35:08,020 e o que mais possamos aprender com a presen�a dele aqui. 446 00:35:09,073 --> 00:35:11,174 O que cada uma de voc�s pensa sobre isso? 447 00:35:13,611 --> 00:35:15,431 Srta. Alicia, pode nos dizer 448 00:35:15,432 --> 00:35:18,282 o que acha que possamos aprender com a presen�a dele aqui? 449 00:35:18,283 --> 00:35:20,651 Talvez a presen�a dele nos fa�a lembrar 450 00:35:20,652 --> 00:35:23,888 que existe algo al�m de li��es no mundo. 451 00:35:23,889 --> 00:35:27,357 Para mim � tudo que uma menina da sua idade deveria conhecer. 452 00:35:27,828 --> 00:35:30,828 Se aprendermos nossas li��es apropriadamente enquanto jovens, 453 00:35:30,829 --> 00:35:34,165 podemos esperar uma vida calma e feliz 454 00:35:34,166 --> 00:35:37,634 quando em face das distra��es do mundo. 455 00:35:37,635 --> 00:35:39,237 N�o � mesmo? 456 00:35:39,238 --> 00:35:41,906 Com a presen�a desse inimigo odioso, 457 00:35:41,907 --> 00:35:43,441 teremos um lembrete constante 458 00:35:43,442 --> 00:35:46,061 de que a guerra continua... 459 00:35:46,062 --> 00:35:48,412 E dos sacrif�cios e preces que precisamos fazer. 460 00:35:48,413 --> 00:35:52,150 Posso dizer que qualquer suspiro de ar livre 461 00:35:52,151 --> 00:35:55,520 do mundo l� fora � bem-vindo para todas n�s. 462 00:35:55,521 --> 00:35:57,237 Fiquei sabendo que � um mercen�rio, 463 00:35:57,238 --> 00:35:59,373 ent�o talvez n�o seja realmente um inimigo. 464 00:35:59,374 --> 00:36:00,674 O que � um mercen�rio? 465 00:36:00,675 --> 00:36:02,602 Significa que � pago para lutar. 466 00:36:02,603 --> 00:36:04,262 N�o est� lutando pela causa. 467 00:36:04,263 --> 00:36:06,329 Isso n�o sabemos. 468 00:36:06,330 --> 00:36:08,266 Ele parece ser estudante da natureza, 469 00:36:08,267 --> 00:36:11,034 ent�o espero aprender sobre a fauna e a flora. 470 00:36:12,036 --> 00:36:14,504 Ele parece uma pessoa sens�vel. 471 00:36:15,339 --> 00:36:16,673 � mesmo? 472 00:36:17,942 --> 00:36:21,145 Eu o achei... compreensivo. 473 00:36:21,146 --> 00:36:26,049 � mesmo? Você deve compartilhar mais descobertas conosco. 474 00:36:28,486 --> 00:36:31,556 Como crist�s devotas, nos juntaremos ao cabo 475 00:36:31,557 --> 00:36:34,792 para uma ora��o ap�so jantar, antes de dormirmos. 476 00:36:34,793 --> 00:36:36,426 Sim, Srta. Martha. 477 00:36:39,363 --> 00:36:40,964 Podemos? 478 00:36:46,003 --> 00:36:48,004 Cabo. 479 00:36:48,005 --> 00:36:50,508 Gostaria de se juntar a n�s para uma ora��o? 480 00:36:50,509 --> 00:36:52,009 Sim, Sra. 481 00:36:52,010 --> 00:36:53,744 Mas antes vamos cantar um pouco, 482 00:36:53,745 --> 00:36:55,506 se n�o for muito inc�modo para voc�. 483 00:36:55,507 --> 00:36:58,049 Nenhum inc�modo. Adoraria ouvir m�sica. 484 00:36:58,050 --> 00:37:01,318 - Srta. Jane? - Sim, Sra. 485 00:37:15,733 --> 00:37:18,069 Srta. Jane, voc� toca lindamente. 486 00:37:18,070 --> 00:37:19,503 N�o �? 487 00:37:19,504 --> 00:37:20,971 De fato. 488 00:38:22,099 --> 00:38:24,335 - Ser� que s�o ianques? - Possivelmente n�o. 489 00:38:24,336 --> 00:38:26,070 Pode ser algum dos nossos. 490 00:38:26,071 --> 00:38:28,639 Edwina, espere aqui com as meninas. 491 00:38:28,640 --> 00:38:31,793 Se forem soldados inimigos, baterei tr�s vezes na porta. 492 00:38:31,794 --> 00:38:33,344 E nos encontraremos na floresta. 493 00:38:33,345 --> 00:38:35,746 - E o cabo? - N�o est� em condi��es de sair. 494 00:38:35,747 --> 00:38:37,315 Ele ficar� aqui. 495 00:38:37,316 --> 00:38:39,382 Sil�ncio, todos voc�s. 496 00:39:04,008 --> 00:39:06,042 Posso ajudar, cavalheiros? 497 00:39:06,043 --> 00:39:07,878 - � um dos nossos. - Espero que sim. 498 00:39:07,879 --> 00:39:09,814 Srta. Edwina, o que faremos? 499 00:39:09,815 --> 00:39:11,715 N�o se preocupem, meninas. 500 00:39:16,187 --> 00:39:18,088 Por aqui. 501 00:39:21,392 --> 00:39:23,693 Por que eles est�o aqui? 502 00:39:28,199 --> 00:39:30,901 Você acha que eles vieram por causa do cabo? 503 00:39:30,902 --> 00:39:33,204 Talvez. 504 00:39:33,205 --> 00:39:34,753 Por que n�o entregamos? 505 00:39:34,754 --> 00:39:37,107 Est�o vindo? Estou com tanto medo. 506 00:39:43,214 --> 00:39:46,350 Tudo bem, eles est�o em dois. S�o dos nossos. 507 00:39:46,351 --> 00:39:48,552 Dei algo para eles comerem. Est�o na cozinha. 508 00:39:48,553 --> 00:39:51,389 - Por que vieram? - Para oferecer ajuda. 509 00:39:51,390 --> 00:39:53,891 O ex�rcito est� prestes a deixar as proximidades. 510 00:39:53,892 --> 00:39:56,593 Por ora, n�o contei sobre o cabo. 511 00:39:57,695 --> 00:40:01,399 Mas talvez eu pe�a para que o levem. 512 00:40:01,400 --> 00:40:03,718 Mas ele n�o poderia ir sem machucar a perna. 513 00:40:03,719 --> 00:40:05,269 Posso dizer que ele est� ferido. 514 00:40:05,270 --> 00:40:07,738 E sugerir que retornem. 515 00:40:07,739 --> 00:40:10,741 Mas pode levar semanas ou at� meses. 516 00:40:10,742 --> 00:40:13,411 Provavelmente insistir�o em lev�-lo agora. 517 00:40:13,412 --> 00:40:15,413 E quem sabe o que acontecer� com ele. 518 00:40:15,414 --> 00:40:18,616 Podem atirar nele e deix�-lo na estrada para morrer. 519 00:40:18,617 --> 00:40:21,419 Posso permitir que o cabo fique at� se recuperar. 520 00:40:21,420 --> 00:40:23,521 E podemos deix�-lo partir sozinho. 521 00:40:23,522 --> 00:40:24,955 Sim. 522 00:40:24,956 --> 00:40:27,091 H� a caridade crist� a se considerar. 523 00:40:27,092 --> 00:40:30,779 Voc� fala como se ele n�o estivesse aqui nesta sala. 524 00:40:30,780 --> 00:40:33,030 H� d�vidas se podemos consider�-lo um inimigo? 525 00:40:33,031 --> 00:40:34,831 Por favor, Srta. Martha. 526 00:40:37,868 --> 00:40:39,370 Permitirei que o cabo McBurney 527 00:40:39,371 --> 00:40:42,373 permane�a at� que sua perna melhore. 528 00:40:42,374 --> 00:40:43,941 Mas se algu�m se opuser, 529 00:40:43,942 --> 00:40:46,444 contarei j� aos soldados e eles decidir�o 530 00:40:46,445 --> 00:40:48,327 qual ser� o destino dele. 531 00:40:48,747 --> 00:40:51,681 Algu�m se op�e? Srta. Jane? 532 00:40:54,118 --> 00:40:57,287 Bem, ent�o ele ficar�. 533 00:41:00,625 --> 00:41:02,893 A decis�o est� tomada. 534 00:41:02,894 --> 00:41:05,446 Para a cama. Todas voc�s. 535 00:41:05,447 --> 00:41:07,959 Venham, garotas. Podem ir! 536 00:41:07,960 --> 00:41:09,710 Podemos ir cumprimentar os soldados? 537 00:41:09,711 --> 00:41:11,011 N�o. N�o, n�o. 538 00:41:11,012 --> 00:41:12,802 N�o quero despertar-lhes a tenta��o. 539 00:41:12,803 --> 00:41:14,868 - Venham, garotas. - Srta. Edwina. 540 00:41:18,509 --> 00:41:20,544 Esta foi uma noite e tanto! 541 00:41:21,313 --> 00:41:24,815 Devo dizer que, quando eles me viram, 542 00:41:24,816 --> 00:41:27,284 disseram que n�o h� nada mais assustador 543 00:41:27,285 --> 00:41:29,340 que uma mulher alarmada com uma arma. 544 00:41:31,195 --> 00:41:32,545 Quando eu voltar, 545 00:41:32,546 --> 00:41:35,024 gostaria de beber um conhaque comigo, cabo? 546 00:41:35,527 --> 00:41:37,304 Gostaria muito, Sra. 547 00:41:54,712 --> 00:41:57,515 Quanto tempo acha que ele ficar� aqui? 548 00:41:57,516 --> 00:42:00,149 A Srta. Martha parece estar se afei�oando a ele. 549 00:42:00,150 --> 00:42:01,535 E acho que ele gosta daqui. 550 00:42:01,536 --> 00:42:03,654 Como pode saber? 551 00:42:03,655 --> 00:42:06,201 Conversei com ele a s�s. 552 00:42:06,625 --> 00:42:08,485 Acha que, s� porque voc� o encontrou, 553 00:42:08,486 --> 00:42:10,459 tem um tipo de rela��o especial com ele? 554 00:42:10,460 --> 00:42:11,961 Voc� est� � com ci�me! 555 00:42:18,402 --> 00:42:20,387 Deve ser �rduo para voc�. 556 00:42:22,540 --> 00:42:25,801 N�o posso dizer que n�o seja uma luta. 557 00:42:26,211 --> 00:42:27,632 Admiro a sua for�a. 558 00:42:28,013 --> 00:42:29,695 Sei que deve ser dif�cil para voc� 559 00:42:29,696 --> 00:42:31,865 ser forte o tempo todo pelas garotas. 560 00:42:31,866 --> 00:42:33,947 Elas t�m sorte de ter uma mulher como voc� 561 00:42:33,948 --> 00:42:36,255 - para ir adiante por elas. - S� tento dar-lhes 562 00:42:36,256 --> 00:42:38,745 o que elas precisam para sobreviver nestes tempos. 563 00:42:38,746 --> 00:42:41,258 Elas ir�o para um mundo muito diferente. 564 00:42:41,259 --> 00:42:42,893 N�o creio que elas se deem conta. 565 00:42:42,894 --> 00:42:45,562 N�o, elas n�o t�m como saber como � l� fora. 566 00:42:47,432 --> 00:42:49,465 �s vezes, fico t�o cansada... 567 00:42:50,534 --> 00:42:52,880 Rezo para que o fim esteja pr�ximo. 568 00:42:52,881 --> 00:42:54,371 N�o consigo achar um sentido, 569 00:42:54,372 --> 00:42:56,269 o quanto todos t�m sofrido. 570 00:42:56,270 --> 00:42:58,090 N�o h� sentido algum. 571 00:43:00,611 --> 00:43:02,656 Voc� tinha algu�m antes da guerra? 572 00:43:10,054 --> 00:43:11,521 Tinha. 573 00:43:14,458 --> 00:43:16,178 Sinto muito. 574 00:43:19,363 --> 00:43:21,131 Todos perderam tanto! 575 00:43:21,132 --> 00:43:22,849 Fui um covarde ao partir. 576 00:43:24,101 --> 00:43:26,102 S� se sabe o que � uma batalha 577 00:43:26,103 --> 00:43:27,403 depois de t�-la visto. 578 00:43:29,406 --> 00:43:31,411 Deve ser devastador. 579 00:43:32,610 --> 00:43:35,264 Eu acabara de chegar de Dublin e... 580 00:43:35,813 --> 00:43:37,453 N�o tinha nada. 581 00:43:38,450 --> 00:43:41,379 Recebi 300 d�lares para tomar o lugar de outro. 582 00:43:41,786 --> 00:43:43,387 Entendo. 583 00:43:43,388 --> 00:43:46,022 Todos j� fizemos coisas que n�o s�o do nosso feitio. 584 00:43:47,958 --> 00:43:50,744 Faremos de tudo para que voc� consiga ir para casa. 585 00:43:56,634 --> 00:43:59,669 Obrigada pela companhia, cabo. 586 00:44:01,990 --> 00:44:06,143 Se me d� licen�a, devo insistir para que ele descanse. 587 00:44:06,144 --> 00:44:08,598 Boa noite, Sra. Durma bem. 588 00:44:10,148 --> 00:44:11,881 Boa noite, cabo. 589 00:44:33,937 --> 00:44:35,405 Voc� conseguiu! 590 00:44:37,508 --> 00:44:40,344 Srta. Martha! Srta. Martha, venha ver! 591 00:44:40,345 --> 00:44:41,651 O que �? 592 00:44:42,047 --> 00:44:44,847 Cuidado. N�o ponha muito peso na perna ruim. 593 00:44:44,848 --> 00:44:46,149 Sim, Sra. 594 00:44:47,518 --> 00:44:49,453 Eu n�o apressaria a natureza, 595 00:44:49,454 --> 00:44:51,221 mas se você quer arriscar fazendo isso... 596 00:44:51,222 --> 00:44:53,200 Cabo, por favor. 597 00:44:53,525 --> 00:44:55,846 - Firme-se. - Me ajuda a ir l� fora, 598 00:44:55,847 --> 00:44:57,800 - Srta. Amy? - Ajudo, claro. 599 00:45:05,383 --> 00:45:07,741 - Bom dia, cabo. - Senhoritas. 600 00:45:07,742 --> 00:45:09,900 - � a sua vez na horta. - � mesmo. 601 00:45:09,901 --> 00:45:12,508 Como podem ver, estou ajudando o cabo. 602 00:45:12,509 --> 00:45:14,504 Estou certa de que podemos liberar voc�. 603 00:45:14,505 --> 00:45:17,548 N�o, basta. Eu decidirei qual tarefa � necess�ria. 604 00:45:17,549 --> 00:45:19,083 Vamos l�, garotas. 605 00:45:19,084 --> 00:45:20,583 Sim, Sra. 606 00:45:24,805 --> 00:45:26,287 Isto me recorda a primeira vez 607 00:45:26,288 --> 00:45:28,354 em que nos encontramos, voc� e eu. 608 00:45:35,032 --> 00:45:36,800 Suas rosas precisam ser podadas. 609 00:45:37,102 --> 00:45:40,437 E aquelas cercas vivas est�o terr�veis. 610 00:45:40,438 --> 00:45:42,247 Seu jardim todo precisa de cuidados. 611 00:45:42,248 --> 00:45:44,058 - Cuidarei dele amanh�. - Nem pensar! 612 00:45:44,059 --> 00:45:45,722 N�o far� nada disso! 613 00:45:45,723 --> 00:45:47,660 Tem muita experi�ncia em jardinagem, 614 00:45:47,661 --> 00:45:48,961 cabo McBurney? 615 00:45:48,962 --> 00:45:50,455 Alguma, sim. 616 00:45:51,015 --> 00:45:54,350 Se voc� tem mesmo um dom para jardinagem, 617 00:45:54,351 --> 00:45:55,801 poder� nos ajudar mais adiante 618 00:45:55,802 --> 00:45:57,454 durante sua convalesc�ncia. 619 00:45:57,455 --> 00:45:59,238 Seria um prazer, Sra. 620 00:46:01,859 --> 00:46:04,494 Venha. Voc� tem trabalho a fazer, Srta. Amy. 621 00:47:37,688 --> 00:47:39,823 Aqui est� um pouco d'�gua, se quiser. 622 00:47:39,824 --> 00:47:42,473 Eu gostaria muito. Obrigada, minha menina. 623 00:47:42,811 --> 00:47:45,272 A Srta. Martha me mandou voltar �s minhas li��es, 624 00:47:45,273 --> 00:47:47,996 mas disse a ela que voc� precisa da minha ajuda. 625 00:47:47,997 --> 00:47:49,852 �, conto com voc� para manter meus p�s 626 00:47:49,853 --> 00:47:51,535 longe dos ninhos dos p�ssaros. 627 00:47:51,536 --> 00:47:53,505 Para isso e para me fazer companhia. 628 00:47:55,005 --> 00:47:57,140 Ou�a, n�o conte �s outras, 629 00:47:57,141 --> 00:47:59,992 mas considero voc� minha melhor amiga aqui. 630 00:47:59,993 --> 00:48:01,293 Considera? 631 00:48:01,294 --> 00:48:03,202 Claro que considero. Se n�o fosse voc�, 632 00:48:03,203 --> 00:48:05,335 eu ainda estaria sentado sob aquela �rvore. 633 00:48:10,087 --> 00:48:11,467 Obrigado, minha dama. 634 00:48:25,402 --> 00:48:28,906 Melhor n�o andar falando mal de n�s para o cabo. 635 00:48:28,907 --> 00:48:30,975 Por que eu faria isso? 636 00:49:49,953 --> 00:49:51,503 Cabo... 637 00:49:52,993 --> 00:49:55,424 Gostaria de saber como est� a sua perna. 638 00:49:56,094 --> 00:49:58,495 Sinto umas pontadas de vez em quando. 639 00:49:58,496 --> 00:50:00,630 � de se esperar. 640 00:50:00,631 --> 00:50:02,512 Lembre-se de que fui eu que me opus 641 00:50:02,513 --> 00:50:04,302 a voc� andar t�o cedo. 642 00:50:04,303 --> 00:50:05,869 - Sim, Sra. - Contudo, 643 00:50:05,870 --> 00:50:09,971 aprecio seu desejo de ser ativo. 644 00:50:11,051 --> 00:50:12,595 Posso dar uma olhada? 645 00:50:12,596 --> 00:50:13,896 Sim, Sra. 646 00:50:24,454 --> 00:50:25,836 Bem... 647 00:50:30,127 --> 00:50:33,833 Os pontos est�o segurando bem. 648 00:50:34,799 --> 00:50:37,367 A ferida est� cicatrizando muito bem. 649 00:50:37,368 --> 00:50:40,561 Quando acha que estarei totalmente recuperado? 650 00:50:41,205 --> 00:50:43,438 Pode-se dizer que j� est� recuperado. 651 00:50:43,742 --> 00:50:45,884 Certamente os cirurgi�es do ex�rcito diriam 652 00:50:45,885 --> 00:50:48,281 que voc� est� pronto para voltar ao seu dever. 653 00:50:48,879 --> 00:50:50,565 Ent�o gostaria que eu partisse? 654 00:50:50,566 --> 00:50:52,628 - Eu n�o disse isso. - N�o, claro que n�o. 655 00:50:52,629 --> 00:50:55,303 � uma dama educada demais para ser t�o franca. 656 00:50:55,304 --> 00:50:56,975 Sou t�o franca quanto preciso ser, 657 00:50:56,976 --> 00:50:58,276 cabo McBurney. 658 00:50:58,890 --> 00:51:01,437 J� que falou nisso, diria que a perna estar� curada 659 00:51:01,438 --> 00:51:03,756 o suficiente para voc� partir no fim de semana. 660 00:51:04,728 --> 00:51:06,563 Isso ser� daqui a poucos dias. 661 00:51:06,564 --> 00:51:07,916 �, ser�. 662 00:51:09,032 --> 00:51:10,667 Para onde eu iria? 663 00:51:10,668 --> 00:51:13,978 Receio que isso seja problema s� seu, cabo. 664 00:51:15,173 --> 00:51:18,575 Por�m, acho que talvez encontre parte da sua tropa 665 00:51:18,576 --> 00:51:20,309 na estrada principal para Richmond. 666 00:51:24,214 --> 00:51:26,738 Seu jardim deveria ser cuidado continuamente. 667 00:51:27,185 --> 00:51:29,518 Precisa de um jardineiro em tempo integral. 668 00:51:29,519 --> 00:51:30,836 Talvez. 669 00:51:31,355 --> 00:51:34,523 Mas, nestes tempos, temos que passar sem nenhum. 670 00:51:37,313 --> 00:51:38,613 � uma pena, n�o �, 671 00:51:38,614 --> 00:51:40,345 eu n�o ter permanecido desamparado? 672 00:51:52,666 --> 00:51:53,966 Quando? 673 00:51:54,745 --> 00:51:56,713 N�o sei exatamente, 674 00:51:56,714 --> 00:51:58,530 mas ela pediu que ele fosse embora. 675 00:51:59,150 --> 00:52:01,767 Temos que tornar tudo t�o agrad�vel para ele, 676 00:52:01,768 --> 00:52:03,854 que ele nem pensar� em partir. 677 00:52:03,855 --> 00:52:05,498 Poder�amos sugerir � Srta. Martha 678 00:52:05,499 --> 00:52:08,024 que o cabo se juntasse a n�s na mesa de jantar. 679 00:52:08,025 --> 00:52:10,496 Isso! Ele deve sentir-se solit�rio comendo sozinho 680 00:52:10,497 --> 00:52:12,822 - no quarto. - Vamos mostrar a ele 681 00:52:12,823 --> 00:52:14,823 a verdadeira hospitalidade sulista. 682 00:52:33,016 --> 00:52:34,650 Srta. Edwina Morrow. 683 00:52:42,526 --> 00:52:44,318 Senti falta de estar perto de voc�. 684 00:52:44,961 --> 00:52:46,261 Sentiu? 685 00:52:47,205 --> 00:52:48,505 Senti. 686 00:52:49,332 --> 00:52:51,763 Voc� n�o tem ideia de como � ador�vel! 687 00:52:54,771 --> 00:52:56,269 A Srta. Farnsworth sugeriu 688 00:52:56,270 --> 00:52:57,996 que est� na hora de eu partir. 689 00:52:58,643 --> 00:53:00,242 N�o quero que voc� v� embora. 690 00:53:00,550 --> 00:53:01,850 N�o quero ir embora. 691 00:53:05,715 --> 00:53:07,314 Amo voc�, Edwina. 692 00:53:10,854 --> 00:53:15,458 Por favor, n�o diga isso, a menos que seja sincero. 693 00:53:15,459 --> 00:53:16,841 Sou sincero. 694 00:53:17,895 --> 00:53:19,934 Soube exatamente o que sentia por voc� 695 00:53:19,935 --> 00:53:21,552 na primeira vez em conversamos. 696 00:53:21,553 --> 00:53:23,104 Eu temia dizer algo por medo 697 00:53:23,105 --> 00:53:25,532 de que n�o deixasse mais eu me aproximar de voc�. 698 00:53:26,791 --> 00:53:28,091 S� estou lhe contando agora 699 00:53:28,092 --> 00:53:29,626 porque meu tempo est� acabando. 700 00:53:29,627 --> 00:53:31,466 Esta pode ser minha �ltima chance. 701 00:53:32,342 --> 00:53:34,036 Percebo que n�o sou bom o bastante 702 00:53:34,037 --> 00:53:35,373 para voc�, Edwina. 703 00:53:35,746 --> 00:53:37,947 - Isso n�o � verdade. - �. 704 00:53:39,249 --> 00:53:41,936 Voc� s� n�o acredita em si o bastante para v�-lo. 705 00:53:44,821 --> 00:53:46,519 Estou cansado dessa guerra. 706 00:53:48,525 --> 00:53:50,492 Quero ver o oeste. 707 00:53:52,495 --> 00:53:54,076 Se conseguir chegar a Richmond, 708 00:53:54,077 --> 00:53:56,991 meu pai poder� ajudar voc�. 709 00:53:58,568 --> 00:54:00,018 Venha comigo! 710 00:54:03,709 --> 00:54:05,112 Cabo? 711 00:54:05,876 --> 00:54:08,444 Srta. Martha convida-o para jantar conosco. 712 00:54:23,426 --> 00:54:25,411 Ficou sabendo? A Srta. Martha 713 00:54:25,412 --> 00:54:27,683 convidou o cabo para jantar esta noite. 714 00:54:32,202 --> 00:54:34,452 - Conseguiu? - Quase. 715 00:54:58,555 --> 00:55:00,863 Srta. Alicia, creme demais. 716 00:55:04,834 --> 00:55:07,111 Agora parem com as risadinhas. 717 00:55:07,804 --> 00:55:09,338 Modos! 718 00:55:24,487 --> 00:55:26,347 Esse vestido ficou muito atraente, 719 00:55:26,348 --> 00:55:28,364 - Srta. Edwina. - Obrigada. 720 00:55:28,365 --> 00:55:30,339 Haveria outros ombros atraentes aqui, 721 00:55:30,340 --> 00:55:32,272 se todas pud�ssemos usar tais vestidos. 722 00:55:32,273 --> 00:55:33,969 Eu n�o diria que isso � adequado 723 00:55:33,970 --> 00:55:36,565 para uma escola de jovens damas, 724 00:55:36,566 --> 00:55:38,843 mas sabemos que a Srta. Edwina est� acostumada 725 00:55:38,844 --> 00:55:41,208 a uma sociedade da cidade com ideias diferentes. 726 00:55:41,209 --> 00:55:45,375 Eu sugeriria que mud�ssemos de assunto 727 00:55:45,376 --> 00:55:47,843 e que a Srta. Edwina usasse seu xale. 728 00:55:51,348 --> 00:55:54,194 - Claro. - Isso evitar� 729 00:55:54,195 --> 00:55:56,680 quaisquer especula��es sobre o assunto. 730 00:55:58,388 --> 00:56:00,821 Esta � a melhor refei��o que fa�o em muito tempo. 731 00:56:00,822 --> 00:56:02,159 Obrigada, Sra. 732 00:56:02,160 --> 00:56:03,525 Muito obrigada. 733 00:56:05,028 --> 00:56:07,579 Srta. Alicia foi quem fez a torta. 734 00:56:08,965 --> 00:56:10,875 Espero que goste de torta de ma��. 735 00:56:10,876 --> 00:56:13,970 Adoro torta de ma��! � a minha favorita. 736 00:56:13,971 --> 00:56:16,510 � a minha receita, Alicia? 737 00:56:17,374 --> 00:56:18,691 �. 738 00:56:20,543 --> 00:56:23,437 - Eu colhi as ma��s. - S�o deliciosas. 739 00:56:25,131 --> 00:56:27,132 Torta de ma�� � a minha favorita tamb�m. 740 00:56:27,133 --> 00:56:28,433 Verdade? 741 00:56:31,322 --> 00:56:33,289 Tivemos sorte de ter �gua suficiente 742 00:56:33,290 --> 00:56:34,640 para o nosso jardim. 743 00:56:35,059 --> 00:56:36,409 Verdade, Sra. 744 00:56:38,895 --> 00:56:40,596 Vamos ouvir um pouco de m�sica? 745 00:57:13,263 --> 00:57:15,497 � uma bela can��o, Jane. 746 00:57:16,099 --> 00:57:17,934 N�o � mesmo? 747 00:57:17,935 --> 00:57:21,069 Sempre a achei muito rom�ntica. 748 00:57:21,070 --> 00:57:22,371 Bastante. 749 00:57:27,710 --> 00:57:31,480 Mademoiselle, posso interess�-la em uma dan�a? 750 00:57:33,447 --> 00:57:34,747 Certo, gire. 751 00:57:36,085 --> 00:57:37,770 Espere, espere. 752 00:57:39,023 --> 00:57:40,594 Srta. Morrow... 753 00:57:40,595 --> 00:57:42,109 N�o tive a chance de lhe dizer 754 00:57:43,294 --> 00:57:45,790 como est� encantadora esta noite. 755 00:57:45,791 --> 00:57:47,091 Obrigada. 756 00:57:48,299 --> 00:57:50,633 Posso ir ao seu encontro este noite? 757 00:57:50,634 --> 00:57:53,283 Gostaria de um licor, cabo? 758 00:57:55,043 --> 00:57:56,343 Você gostaria, Sra. 759 00:57:59,659 --> 00:58:02,011 - Que noite linda, senhora! - N�o � mesmo? 760 00:58:02,316 --> 00:58:05,240 - A m�sica � encantadora. - �, sim. 761 00:58:09,442 --> 00:58:10,941 Meu pai tinha uma �tima adega 762 00:58:10,942 --> 00:58:13,323 na �poca dele. Esta casa era cheia de festas. 763 00:58:13,324 --> 00:58:16,459 Gente de todo o pa�s viajava para c�. 764 00:58:16,460 --> 00:58:18,362 Deve ter sido espl�ndido, Sra. 765 00:58:20,030 --> 00:58:22,164 Foi. Sim, foi. 766 00:58:22,165 --> 00:58:24,667 Havia carruagens enfileiradas. 767 00:58:24,668 --> 00:58:27,433 Havia vestidos lind�ssimos. 768 00:58:27,434 --> 00:58:28,891 Homens vestidos formalmente... 769 00:58:28,892 --> 00:58:30,988 Jantares e bailes elegantes... 770 00:58:31,775 --> 00:58:34,344 Um brinde a voc�, Srta. Martha. 771 00:58:34,345 --> 00:58:36,745 Voc� deve ser a mulher mais valente que conheci. 772 00:58:39,984 --> 00:58:42,689 N�o. Bravura � apenas... 773 00:58:43,020 --> 00:58:45,591 � fazer o que � necess�rio no momento. 774 00:58:47,290 --> 00:58:49,073 - Me diga, cabo... - Pois n�o, Sra.? 775 00:58:49,074 --> 00:58:51,159 Você acha que esta guerra acabar� em breve? 776 00:58:51,160 --> 00:58:52,510 Muito em breve. 777 00:58:53,447 --> 00:58:55,961 Mais breve que voc�s, sulistas, queiram admitir. 778 00:58:57,534 --> 00:58:58,868 Eu sei. 779 00:58:58,869 --> 00:59:01,320 E voc� bem precisa de alguma ajuda por aqui. 780 00:59:01,871 --> 00:59:03,275 A ajuda de um homem. 781 00:59:08,362 --> 00:59:09,829 Muito bom, Srta. Jane. 782 00:59:11,783 --> 00:59:13,083 Meninas! 783 00:59:13,584 --> 00:59:16,176 Vamos nos reunir para nossas preces da noite. 784 00:59:26,407 --> 00:59:27,707 Querido Senhor, 785 00:59:28,065 --> 00:59:30,233 n�s pedimos Vossa prote��o para nossa escola 786 00:59:30,234 --> 00:59:31,568 e pedimos Vossa prote��o 787 00:59:31,569 --> 00:59:33,570 para os bravos membros do nosso ex�rcito. 788 00:59:33,571 --> 00:59:35,583 E que cuidemos de nosso amigo, 789 00:59:35,584 --> 00:59:38,274 cabo McBurney, na jornada dele. 790 00:59:38,275 --> 00:59:40,974 Sim. Isso, Srta. Amy. 791 00:59:41,827 --> 00:59:43,435 A estadia do cabo McBurney 792 00:59:43,436 --> 00:59:46,182 ensinou a todas n�s uma li��o muito importante. 793 00:59:46,183 --> 00:59:48,418 Que o inimigo, como indiv�duo, 794 00:59:48,419 --> 00:59:50,074 n�o � o que acreditamos. 795 00:59:51,421 --> 00:59:54,756 Vamos inclinar a cabe�a em silenciosa medita��o. 796 01:00:13,376 --> 01:00:14,727 Boa noite, Srta. Edwina. 797 01:00:17,447 --> 01:00:19,087 Boa noite, cabo. 798 01:00:19,950 --> 01:00:21,289 Boa noite, Sra. 799 01:00:24,988 --> 01:00:27,890 - Por favor! Pare! - N�o estou fazendo nada! 800 01:00:27,891 --> 01:00:29,539 Caladas, meninas! 801 01:00:31,961 --> 01:00:33,329 Voc� precisa repousar. 802 01:00:33,330 --> 01:00:35,848 Verdade. Boa noite, Sra. 803 01:00:35,849 --> 01:00:37,900 Obrigado pela sua hospitalidade. 804 01:00:37,901 --> 01:00:39,301 Boa noite, cabo. 805 01:02:29,545 --> 01:02:30,979 V� dormir. 806 01:02:31,963 --> 01:02:33,263 John... 807 01:02:37,019 --> 01:02:38,395 Edwina? 808 01:02:39,589 --> 01:02:41,923 Querida... Espere! 809 01:02:43,096 --> 01:02:44,396 Edwina... 810 01:02:45,262 --> 01:02:47,481 Ou�a, por favor... 811 01:02:48,457 --> 01:02:50,099 - N�o! - Ador�vel Edwina... 812 01:02:50,100 --> 01:02:51,553 - Por favor... - N�o! N�o! 813 01:02:52,402 --> 01:02:55,568 N�o! N�o, n�o! 814 01:03:11,821 --> 01:03:13,565 - Tragam uma corda! - Ele morreu? 815 01:03:13,566 --> 01:03:15,876 Tragam corda! Precisamos parar o sangramento. 816 01:03:15,877 --> 01:03:17,177 Depressa! 817 01:03:18,397 --> 01:03:20,297 - O que aconteceu? - Fiquei t�o abalada 818 01:03:20,298 --> 01:03:23,007 com a minha experi�ncia que mal pude deixar o quarto. 819 01:03:23,008 --> 01:03:25,568 Foi horr�vel como ele entrou correndo! 820 01:03:25,569 --> 01:03:28,424 E ent�o Edwina subiu e come�ou a lutar com ele. 821 01:03:32,642 --> 01:03:34,534 Precisamos mov�-lo para a mesa. 822 01:03:34,978 --> 01:03:37,248 Voc�s me ouviram. Depressa! 823 01:03:37,249 --> 01:03:38,934 - Eu n�o fiz nada! - Carreguem-no! 824 01:03:38,935 --> 01:03:41,227 Ajudem-me! Ajudem-me a mov�-lo! 825 01:03:41,952 --> 01:03:43,736 Caladas! Fiquem caladas! 826 01:03:43,737 --> 01:03:45,125 O que vai fazer? 827 01:03:45,126 --> 01:03:46,827 Sil�ncio! V�o para os seus quartos. 828 01:03:46,828 --> 01:03:50,623 V�o! Preciso que v�o j� para os seus quartos. V�o! 829 01:03:55,682 --> 01:03:57,515 - Precisamos remover. - O qu�? 830 01:03:59,469 --> 01:04:00,991 A perna quebrou feio. 831 01:04:00,992 --> 01:04:02,945 N�o posso consert�-la. N�o sou cirurgi�. 832 01:04:04,041 --> 01:04:05,559 Ele est� perdendo tanto sangue! 833 01:04:05,560 --> 01:04:06,860 Por favor! 834 01:04:06,861 --> 01:04:08,545 A perna estar� necrosada de manh�. 835 01:04:08,546 --> 01:04:10,679 O que quer que eu fa�a? Quer que ele morra? 836 01:04:10,680 --> 01:04:12,381 N�o! N�o! 837 01:04:12,382 --> 01:04:14,517 Edwina, olhe para mim! 838 01:04:14,518 --> 01:04:16,887 Preciso de panos. Preciso de clorof�rmio. 839 01:04:16,888 --> 01:04:20,088 V� ao defumadouro. Pegue o serrote, j�! 840 01:04:20,089 --> 01:04:22,433 Depressa. Depressa! 841 01:04:22,434 --> 01:04:24,389 R�pido! Ele est� perdendo sangue. 842 01:04:26,503 --> 01:04:27,803 Edwina... 843 01:04:28,465 --> 01:04:30,357 Traga o livro de anatomia. 844 01:04:37,306 --> 01:04:39,208 "Minha alma espera pelo Senhor 845 01:04:39,209 --> 01:04:42,043 mais do que os vigias esperam pela aurora." 846 01:05:36,966 --> 01:05:38,601 Deus do C�u! 847 01:05:38,602 --> 01:05:41,202 O que voc�s fizeram comigo? 848 01:05:44,540 --> 01:05:45,974 Deus! 849 01:05:45,975 --> 01:05:48,143 Venho esperando h� dias para falar com voc�. 850 01:05:48,144 --> 01:05:49,877 Voc� n�o sabe o quanto lamento! 851 01:05:49,878 --> 01:05:52,148 Voc� lamenta? Poderia t�-la impedido! 852 01:05:52,149 --> 01:05:54,317 - Por que n�o a impediu? - N�o pude. 853 01:05:54,318 --> 01:05:56,619 Ali est� ela! A a�ougueira! 854 01:05:56,620 --> 01:05:57,976 Salvamos a sua vida. 855 01:05:57,977 --> 01:06:00,445 - N�o tivemos escolha. - Voc� n�o teve escolha, 856 01:06:00,446 --> 01:06:02,525 ou quis me punir por n�o ir ao seu quarto? 857 01:06:02,526 --> 01:06:04,451 Foi um acidente! Ela salvou a sua vida! 858 01:06:04,452 --> 01:06:06,831 Voc� � pior que ela! Planejaram isso juntas? 859 01:06:06,832 --> 01:06:08,263 Agora voc�s me t�m na m�o! 860 01:06:08,264 --> 01:06:10,501 - John, por favor! - Afaste-se de mim! 861 01:06:11,801 --> 01:06:13,336 D�-me algo para a dor! 862 01:06:13,337 --> 01:06:14,884 Traremos uma garrafa. 863 01:06:15,238 --> 01:06:17,958 Voc� n�o me disse que era uma casa de loucas! 864 01:06:44,033 --> 01:06:46,194 Srta. Martha, o que faremos? 865 01:06:47,104 --> 01:06:49,966 Marie disse que viu tropas da Uni�o se aproximando. 866 01:06:52,092 --> 01:06:54,125 Se o deixarmos ir, ele se juntar� a elas. 867 01:06:54,126 --> 01:06:56,344 Ele contaria sobre nosso jardim e nossa vaca. 868 01:06:56,345 --> 01:06:58,046 Ele os conduziria at� aqui. 869 01:06:58,047 --> 01:06:59,348 Exato. 870 01:07:03,620 --> 01:07:05,974 Suas vagabundas vingativas! 871 01:07:53,602 --> 01:07:55,078 Como tem passado? 872 01:08:00,443 --> 01:08:03,978 Tentei acalmar as suspeitas da Srta. Martha sobre n�s. 873 01:08:06,082 --> 01:08:08,446 Eu estava t�o preocupada com voc�! 874 01:08:09,852 --> 01:08:11,434 Logo voc� estar� forte de novo. 875 01:08:11,435 --> 01:08:12,785 Cale-se. 876 01:08:16,275 --> 01:08:17,838 Quer que traga algo para voc�? 877 01:08:19,551 --> 01:08:20,851 Traga-me a chave. 878 01:08:21,398 --> 01:08:23,798 Ela saber�, se a chave sumir. 879 01:08:23,799 --> 01:08:25,783 Sabe que eu teria problemas por isso. 880 01:08:25,784 --> 01:08:27,131 Apenas traga para mim. 881 01:08:28,438 --> 01:08:30,164 Talvez haja outra 882 01:08:30,165 --> 01:08:32,096 na gaveta com os objetos de valor dela. 883 01:08:34,233 --> 01:08:35,533 N�o... 884 01:08:38,547 --> 01:08:39,932 Traga-me aquela chave. 885 01:08:41,546 --> 01:08:42,846 Est� bem. 886 01:08:44,463 --> 01:08:45,763 Trarei. 887 01:09:20,006 --> 01:09:21,794 Quem est� a�? 888 01:09:24,261 --> 01:09:25,561 � Jane. 889 01:09:28,634 --> 01:09:30,132 Jane... 890 01:09:30,133 --> 01:09:32,114 Pode abrir a porta um instante? 891 01:09:34,787 --> 01:09:36,087 Por favor? 892 01:09:47,283 --> 01:09:49,326 Jane, Jane, aonde voc� vai? 893 01:09:49,853 --> 01:09:52,520 Vou at� o jardim, cabo. 894 01:09:54,723 --> 01:09:56,474 Toque uma can��o para mim, sim? 895 01:09:57,226 --> 01:09:59,070 Far� isso por mim, Jane? 896 01:09:59,071 --> 01:10:01,101 Tocaria uma daquelas bonitas can��es? 897 01:10:01,102 --> 01:10:02,866 - Bonitas como voc�. - Por favor... 898 01:10:05,000 --> 01:10:07,435 N�o sou de fato um mau sujeito, Jane. 899 01:10:09,538 --> 01:10:12,541 Acha que conseguiria falar bem de mim 900 01:10:12,542 --> 01:10:15,211 para a Srta. Martha e as outras? 901 01:10:15,212 --> 01:10:16,963 Talvez as coisas possam voltar a ser 902 01:10:16,964 --> 01:10:18,549 como eram antes. 903 01:10:24,053 --> 01:10:25,952 Pode pedir a ela que me deixe ficar? 904 01:10:26,356 --> 01:10:28,224 Parece que ela j� est� deixando. 905 01:10:28,225 --> 01:10:32,661 N�o, quero dizer, para ela dizer que sou bem-vindo. 906 01:10:32,662 --> 01:10:35,430 Para ela falar comigo e deixar voc� falar comigo. 907 01:10:37,266 --> 01:10:39,332 Veria se ela far� isso? 908 01:10:41,370 --> 01:10:43,643 - Sim, Sr. - Obrigado, Jane. 909 01:11:03,058 --> 01:11:05,294 Gostaria que ele fosse logo embora. 910 01:11:05,295 --> 01:11:07,576 Devemos esperar que passem as tropas da Uni�o, 911 01:11:07,577 --> 01:11:08,877 o que logo acontecer�. 912 01:11:08,878 --> 01:11:10,687 Espero que nossos homens as rechacem. 913 01:11:10,688 --> 01:11:13,372 - Srta. Martha, estou apavorada. - Eu sei, querida. 914 01:11:13,373 --> 01:11:15,890 Ele disse que me mataria se eu fizesse algum ru�do. 915 01:11:15,891 --> 01:11:17,191 - Cale-se. - Por favor. 916 01:11:17,192 --> 01:11:18,492 Temos que ser fortes. 917 01:11:18,493 --> 01:11:20,993 Ele n�o fez mal a ela. Ela est� ilesa, n�o est�? 918 01:11:20,994 --> 01:11:22,567 Ele pretendia fazer mal a ela. 919 01:11:22,568 --> 01:11:24,585 N�o sabemos ao certo o que ele pretendia. 920 01:11:24,586 --> 01:11:26,610 N�o discuta comigo, Srta. 921 01:11:26,611 --> 01:11:27,961 N�o acho que ele pretendesse 922 01:11:27,962 --> 01:11:29,672 - fazer mal a algu�m. - Talvez n�o, 923 01:11:29,673 --> 01:11:31,064 mas n�o podemos ter certeza. 924 01:11:36,459 --> 01:11:38,092 - Ora, ora! - Para tr�s! 925 01:11:38,093 --> 01:11:41,497 O que est�o aprendendo hoje, ador�veis damas sulistas? 926 01:11:41,498 --> 01:11:43,965 - A arte da castra��o? - Por que n�o vai embora? 927 01:11:43,966 --> 01:11:46,354 Ajudaremos a recolher nossas posses e poder� ir. 928 01:11:46,355 --> 01:11:48,804 Agora posso ir, �? Mas sem a minha perna! 929 01:11:48,805 --> 01:11:50,472 Acabaram de me vestir? 930 01:11:50,473 --> 01:11:52,174 Irei embora quando eu bem entender. 931 01:11:52,175 --> 01:11:54,319 Tudo aqui mudar� de agora em diante. 932 01:11:54,320 --> 01:11:55,889 Deixem-me contar como vai ser. 933 01:11:55,890 --> 01:11:58,196 Sabem por que Edwina me jogou escada abaixo? 934 01:11:58,197 --> 01:12:01,383 E por que a Srta. Martha cortou a minha perna? 935 01:12:01,384 --> 01:12:03,192 Porque eu n�o quis ir ao quarto dela! 936 01:12:03,193 --> 01:12:06,791 Nem ao de Edwina! N�o, n�o, n�o! Elas n�o gostaram disso. 937 01:12:06,792 --> 01:12:09,390 - Basta! - Eu direi quando basta. 938 01:12:10,626 --> 01:12:12,828 Por favor, n�o grite, cabo McBurney. 939 01:12:12,829 --> 01:12:14,237 Voc� vai assustar Henry! 940 01:12:16,483 --> 01:12:17,783 Amy! 941 01:12:19,001 --> 01:12:21,041 - Amy! - Fique longe de mim! 942 01:12:34,351 --> 01:12:36,584 Est� tudo bem. 943 01:12:39,121 --> 01:12:41,490 Srta. Martha, o que faremos? 944 01:12:41,491 --> 01:12:44,668 Tudo ficar� bem. 945 01:12:47,481 --> 01:12:49,235 Preciso que pegue o pano azul. 946 01:12:49,236 --> 01:12:51,159 Preciso que v� at� o port�o da frente. 947 01:12:51,160 --> 01:12:53,701 Finja que est� colhendo nozes. 948 01:12:53,702 --> 01:12:57,039 Amarre o pano no port�o e volte direto para c�. 949 01:12:57,040 --> 01:12:59,808 - Pode fazer isso? - Posso, Srta. Martha. 950 01:12:59,809 --> 01:13:01,609 Muito bem. �timo. Apresse-se! 951 01:13:04,646 --> 01:13:06,397 O que faz aqui, Srta. Amy? 952 01:13:25,735 --> 01:13:27,648 V�o l� para dentro e fiquem l�. 953 01:14:06,776 --> 01:14:08,176 Socorro! 954 01:14:15,050 --> 01:14:16,697 Deixe-me em paz! 955 01:14:16,698 --> 01:14:19,098 - O que a Srta. Martha disse? - Afaste-se de mim! 956 01:14:19,099 --> 01:14:20,591 Por que est� enviando sinais? 957 01:14:31,683 --> 01:14:33,225 - Srta. Martha! - Amy! 958 01:14:34,697 --> 01:14:35,997 O que estava pensando, 959 01:14:35,998 --> 01:14:38,507 ao mandar uma garotinha fazer seu servi�o? 960 01:14:38,508 --> 01:14:40,149 Cabo McBurney, por favor! 961 01:14:42,177 --> 01:14:43,595 Tudo bem. 962 01:14:45,180 --> 01:14:47,121 Venha para dentro conosco. 963 01:14:50,765 --> 01:14:54,416 Temos mais uma garrafa de conhaque na adega. 964 01:14:57,192 --> 01:14:58,514 Ent�o andem. 965 01:15:11,840 --> 01:15:14,996 V� at� ali e sente-se. Sente-se. 966 01:15:14,997 --> 01:15:16,506 Sentem-se, todas voc�s! 967 01:15:19,381 --> 01:15:21,165 Amy, pensei que f�ssemos amigos. 968 01:15:22,185 --> 01:15:24,319 Nunca quis causar mal a nenhuma de voc�s. 969 01:15:27,489 --> 01:15:30,103 E olhem para mim. Veja o que fizeram comigo. 970 01:15:31,689 --> 01:15:32,989 Preferiria estar morto 971 01:15:32,990 --> 01:15:34,578 a ser um homem sem uma perna, 972 01:15:35,151 --> 01:15:36,782 claudicando por a�. 973 01:15:36,783 --> 01:15:39,163 Por que n�o me mataram quando eles tiveram a chance? 974 01:15:39,869 --> 01:15:42,869 Vejo como todas me olham, sua avers�o e sua pena. 975 01:15:43,673 --> 01:15:45,690 Nem sou mais um homem! 976 01:15:46,276 --> 01:15:48,635 Aceitei a sua generosidade e confiei em voc�s, 977 01:15:48,636 --> 01:15:50,778 e voc�s brincaram comigo, e me cortaram! 978 01:15:53,882 --> 01:15:55,857 J� estou farto das suas crueldades. 979 01:15:55,858 --> 01:15:57,512 Restam seis balas neste rev�lver, 980 01:15:57,513 --> 01:15:59,240 e a pr�xima de voc�s a tentar algo, 981 01:15:59,241 --> 01:16:00,889 juro por Deus, vai se ver comigo! 982 01:16:00,890 --> 01:16:02,223 Est�o me ouvindo? 983 01:16:05,361 --> 01:16:07,562 O pr�ximo tiro � para uma de voc�s. 984 01:16:10,499 --> 01:16:12,733 Edwina, Edwina, n�o... 985 01:16:13,099 --> 01:16:15,937 - O que vai fazer? - N�o. N�o! 986 01:16:29,251 --> 01:16:30,818 O que voc� quer? 987 01:17:37,135 --> 01:17:39,409 Como p�de deix�-la ficar sozinha com ele? 988 01:17:40,457 --> 01:17:42,289 Alicia, por favor, deixe-me pensar. 989 01:17:42,290 --> 01:17:45,141 Eu sabia que era um erro quando o trouxe aqui, Amy. 990 01:17:45,142 --> 01:17:48,368 N�o pode culp�-la. Ela o fez por bondade. 991 01:17:49,499 --> 01:17:51,967 Estou tentando pensar. Temos que nos livrar dele. 992 01:17:51,968 --> 01:17:54,002 N�o estaremos seguras aqui 993 01:17:54,003 --> 01:17:56,087 enquanto ele estiver na casa. 994 01:17:57,839 --> 01:18:00,408 N�o podemos lev�-lo de volta � floresta? 995 01:18:01,343 --> 01:18:03,878 N�o, seria muito arriscado. 996 01:18:04,946 --> 01:18:06,715 Poder�amos enforc�-lo. 997 01:18:06,716 --> 01:18:08,719 N�o podemos recorrer � brutalidade. 998 01:18:08,720 --> 01:18:10,767 N�o podemos continuar com ele aqui assim. 999 01:18:10,768 --> 01:18:12,508 Eu sei. Por isso preciso pensar. 1000 01:18:12,509 --> 01:18:14,174 Estou tentando pensar em um plano. 1001 01:18:14,175 --> 01:18:16,359 Posso dizer que n�o � mais bem-vindo. 1002 01:18:16,360 --> 01:18:18,405 - N�o far� isso. - � tola se pensa 1003 01:18:18,406 --> 01:18:20,406 - que ele aceitar�. - Meninas, por favor. 1004 01:18:20,407 --> 01:18:21,775 N�o poder�amos buscar ajuda? 1005 01:18:21,776 --> 01:18:24,948 N�o posso. N�o posso deix�-las sozinhas com ele. 1006 01:18:26,568 --> 01:18:28,792 Ele adorou os cogumelos. 1007 01:18:35,877 --> 01:18:40,025 O cabo adorou os cogumelos que servimos a ele. 1008 01:18:41,717 --> 01:18:44,552 E se Amy colhesse um tipo... 1009 01:18:45,353 --> 01:18:48,069 especialmente para ele? 1010 01:18:58,500 --> 01:19:00,985 Acha que poderia fazer isso, Amy? 1011 01:19:03,872 --> 01:19:06,875 Acha que poderia encontrar os cogumelos? 1012 01:19:09,745 --> 01:19:12,034 Voc� teria que ser muito silenciosa. 1013 01:19:14,449 --> 01:19:16,638 Teria que sair 1014 01:19:17,586 --> 01:19:19,582 muito depressa da casa. 1015 01:19:20,423 --> 01:19:23,125 - Certo? - Certo, Srta. Martha. 1016 01:19:23,126 --> 01:19:25,100 Ele n�o pode ver voc�. 1017 01:19:32,155 --> 01:19:33,535 � isso que faremos. 1018 01:19:33,536 --> 01:19:35,536 Faremos um belo jantar. 1019 01:19:38,774 --> 01:19:41,509 Vamos convid�-lo para uma grande despedida. 1020 01:19:43,211 --> 01:19:46,615 Prepararemos presunto defumado, faremos biscoitos, 1021 01:19:46,616 --> 01:19:49,484 e saltearemos os cogumelos 1022 01:19:49,485 --> 01:19:51,866 em manteiga e vinho. 1023 01:22:01,216 --> 01:22:03,585 Permita-me. 1024 01:22:03,586 --> 01:22:05,686 - Obrigada. - De nada. 1025 01:22:07,055 --> 01:22:09,057 - Boa noite, Sra. - Boa noite. 1026 01:22:09,058 --> 01:22:10,625 Senhoritas. 1027 01:22:10,626 --> 01:22:14,272 Cabo McBurney, gostar�amos que soubesse 1028 01:22:14,273 --> 01:22:15,882 que n�o guardamos ressentimentos, 1029 01:22:15,883 --> 01:22:17,466 e que preparamos essa refei��o 1030 01:22:17,467 --> 01:22:20,201 em comemora��o � jornada que voc� tem pela frente. 1031 01:22:20,202 --> 01:22:24,689 Obrigado por perdoar minha... minha explos�o. 1032 01:22:24,690 --> 01:22:26,149 N�o pense nisso. 1033 01:22:26,150 --> 01:22:28,341 Gostaria de agradecer tamb�m por tudo isso. 1034 01:22:28,342 --> 01:22:31,441 Parece... Parece a melhor refei��o 1035 01:22:31,442 --> 01:22:32,781 que j� vi. 1036 01:22:32,782 --> 01:22:36,053 Ora... Bom apetite! 1037 01:22:37,002 --> 01:22:39,985 - Certo. - Esperem, esperem. 1038 01:22:40,323 --> 01:22:42,389 Devemos dar gra�as. 1039 01:22:43,825 --> 01:22:45,927 Senhor, aben�oai essa comida, 1040 01:22:45,928 --> 01:22:47,564 e conceda que possamos ser gratos 1041 01:22:47,565 --> 01:22:49,200 por Vossa miseric�rdia. 1042 01:22:49,201 --> 01:22:51,807 - Am�m. - Am�m. 1043 01:22:57,138 --> 01:22:59,807 Pode me servir uma ta�a de vinho, por favor, Marie? 1044 01:23:03,645 --> 01:23:05,024 Obrigado. 1045 01:23:10,785 --> 01:23:12,654 - Obrigada. - De nada. 1046 01:23:12,655 --> 01:23:14,622 Srta. Amy colheu os cogumelos hoje. 1047 01:23:14,623 --> 01:23:16,825 - Quer um pouco? - Quero, claro. 1048 01:23:16,826 --> 01:23:18,258 Gosto muito deles. 1049 01:23:30,705 --> 01:23:32,198 Obrigado, Srta. Marie. 1050 01:23:34,506 --> 01:23:35,806 Srta. Morrow? 1051 01:23:41,349 --> 01:23:44,952 Srta. Edwina, voc� n�o gosta de cogumelos. 1052 01:23:46,321 --> 01:23:49,532 � verdade, n�o gosto mesmo. 1053 01:23:49,533 --> 01:23:51,127 Ent�o est� bem. 1054 01:23:58,633 --> 01:23:59,990 Obrigado. 1055 01:24:14,619 --> 01:24:15,919 Deus! 1056 01:24:23,059 --> 01:24:25,275 Srta. Amy, voc� mesma colheu os cogumelos? 1057 01:24:27,862 --> 01:24:29,238 Deliciosos! 1058 01:24:37,072 --> 01:24:39,038 N�o ficarei aqui por muito tempo mais. 1059 01:24:39,875 --> 01:24:42,391 Mas enquanto eu estiver aqui, 1060 01:24:42,392 --> 01:24:44,579 farei o poss�vel para compens�-las 1061 01:24:44,580 --> 01:24:47,364 por todos os infort�nios que aconteceram. 1062 01:24:49,918 --> 01:24:51,655 Srta. Alicia... 1063 01:24:52,088 --> 01:24:54,923 Conte-nos, como est� indo o seu bordado? 1064 01:24:54,924 --> 01:24:57,305 Est� indo muito bem. 1065 01:24:57,726 --> 01:25:01,152 Devo dizer que as rosas est�o espl�ndidas. 1066 01:25:01,464 --> 01:25:03,097 E a rosa "Blush Noisette" 1067 01:25:03,098 --> 01:25:05,838 sempre foi uma das minhas favoritas. 1068 01:25:17,278 --> 01:25:18,578 John? 1069 01:25:25,888 --> 01:25:27,489 N�o consigo respirar. 1070 01:25:27,490 --> 01:25:28,790 John? 1071 01:25:29,415 --> 01:25:30,715 O que � que h�? 1072 01:25:31,409 --> 01:25:32,709 O que... 1073 01:25:37,767 --> 01:25:39,067 O que... 1074 01:25:39,902 --> 01:25:41,301 O que h�? 1075 01:25:51,479 --> 01:25:52,933 Srta. Amy... 1076 01:26:33,527 --> 01:26:35,177 Mantenham os pontos em linha reta, 1077 01:26:35,178 --> 01:26:36,780 como lhes mostrei. 1078 01:26:39,961 --> 01:26:41,360 Edwina. 1079 01:26:42,389 --> 01:26:43,689 Edwina? 1080 01:26:44,799 --> 01:26:46,556 Sim, Srta. Martha? 1081 01:26:52,540 --> 01:26:54,752 N�o t�o apertado, Srta. Amy. 1082 01:27:57,272 --> 01:27:58,572 Am�m. 1083 01:29:18,010 --> 01:29:23,010 - Art Subs - 9 anos fazendo Arte pra voc�! 1084 01:29:23,011 --> 01:29:28,011 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs